soltar la lengua

me he mordido la lengua — I've bitten my tongue

según las malas lenguas... — according to gossip...

no le saques la lengua a tu hermana — don't stick your tongue out at your sister

lengua de trapo — baby talk

lengua viperina — sharp tongue, vicious tongue

lengua de tierra — spit of land, tongue of land

lengua de destino — target language

lengua de origen — source language

lengua de trabajo — working language

lengua franca — lingua franca

lengua madre — parent language

lengua materna — mother tongue

lengua minoritaria — minority language

lengua moderna — modern language

lengua muerta — dead language

lengua oficial — official language

lengua viva — living language

se me traba la lengua — I get tongue-tied

no debía haberlo dicho pero se me fue la lengua — I shouldn't have said it but it just slipped out

soltarle la lengua a alguien — to make somebody talk

tener una lengua viperina — to have a sharp tongue

lengua de trapo — baby talk

se me traba la lengua — I get tongue-tied

no debía haberlo dicho pero se me fue la lengua — I shouldn't have said it but it just slipped out

soltarle la lengua a alguien — to make somebody talk

tener una lengua viperina — to have a sharp tongue

lengua de trapo — baby talk

soltó mi mano — he let go of my hand

¡suéltenme! — let go of me!, let me go!

no sueltes la cuerda — don't let go of the rope

el gato me soltó el ratón en los pies — the cat dropped the mouse at my feet

dejó de escribir y soltó el bolígrafo — she stopped writing and put down her pen

ve soltando cuerda mientras bajas — pay the rope out gradually as you descend

soltó una paloma blanca en señal de paz — he released a white dove as a token of peace

suelta vapores peligrosos — it gives off dangerous fumes

soltar una carcajada — to burst out laughing

soltar un estornudo — to sneeze

soltar un suspiro — to sigh

soltar un golpe — to deal a blow

le soltó un puñetazo — she hit him

les volvió a soltar el mismo sermón — he gave them the lecture all over again

soltó un par de palabrotas — he came out with a couple of rude words, he let fly a couple of obscenities

no quiere soltar el puesto por nada del mundo — he won't give up the job for anything in the world

soltaron varios toros en las fiestas — during the festivities they let several bulls loose in the streets

soltó al perro — he let the dog off the leash

le solté el perro — I set the dog on him

aguanta esto y no lo sueltes — hold this and don't let go of it

soltó el dinero y huyó — he dropped/let go of the money and ran

no suelta un peso — you can't get a penny out of him

suelta la pistola! — drop the gun!

no pienso soltar este puesto — I've no intention of giving up this position

soltar amarras — to cast off

cuando la carne ha soltado el jugo — when the juice has come out from the meat

te suelta el vientre — it loosens your bowels

no te sueltes (de la mano) — don't let go of my hand

el perro se soltó — the dog got loose

soltarse el pelo — let one's hair down

necesita práctica para soltarse — she needs practice to gain confidence

se soltó más con el francés — his French became more fluent

soltaron varios toros en las fiestas — during the festivities they let several bulls loose in the streets

soltó al perro — he let the dog off the leash

le solté el perro — I set the dog on him

aguanta esto y no lo sueltes — hold this and don't let go of it

soltó el dinero y huyó — he dropped/let go of the money and ran

no suelta un peso — you can't get a penny out of him

suelta la pistola! — drop the gun!

no pienso soltar este puesto — I've no intention of giving up this position

soltar amarras — to cast off

cuando la carne ha soltado el jugo — when the juice has come out from the meat

te suelta el vientre — it loosens your bowels

no te sueltes (de la mano) — don't let go of my hand

el perro se soltó — the dog got loose

soltarse el pelo — let one's hair down

necesita práctica para soltarse — she needs practice to gain confidence

se soltó más con el francés — his French became more fluent

soltar gradualmente — lockern

¡Suélteme! — Lassen Sie mich los!

распуска́ть собра́ние — disolver la reunión

распуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

распуска́ть верёвку — aflojar la cuerda

распуска́ть шнурки́ — desatar los cordones

распуска́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

распуска́ть паруса́ — largar (las) velas

распуска́ть знамёна — desplegar (las) banderas

распуска́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

распуска́ть слу́хи — propagar rumores

распуска́ть собра́ние — disolver la reunión

распуска́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

распуска́ть верёвку — aflojar la cuerda

распуска́ть шнурки́ — desatar los cordones

распуска́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

распуска́ть паруса́ — largar (las) velas

распуска́ть знамёна — desplegar (las) banderas

распуска́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

распуска́ть слу́хи — propagar rumores

распусти́ть собра́ние — disolver la reunión

распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda

распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones

распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

распусти́ть паруса́ — largar (las) velas

распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas

распусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

распусти́ть слу́хи — propagar rumores

распусти́ть собра́ние — disolver la reunión

распусти́ть на кани́кулы — dar (conceder) vacaciones

распусти́ть верёвку — aflojar la cuerda

распусти́ть шнурки́ — desatar los cordones

распусти́ть во́лосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

распусти́ть паруса́ — largar (las) velas

распусти́ть знамёна — desplegar (las) banderas

распусти́ть ребёнка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

распусти́ть слу́хи — propagar rumores

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

these jeans are loose around the waist — estos vaqueros me quedan flojos de cintura

a loose connection — un mal contacto

the knot had come loose — el nudo se había aflojado

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

to be at a loose end — no tener* nada que hacer

a tiger is loose in the town — un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose — soltarse*

don't go and let him loose on the new computer — no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

to be on the loose — andar* suelto

a loose woman — una mujer fácil

loose talk is dangerous — la indiscreción es peligrosa

this button is loose — este botón está a punto de caerse

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

these trousers are too loose round the waist — estos pantalones son muy anchos de cintura

to be of a loose consistency — tener poca consistencia

he was chased by a loose dog — le persiguió un perro que andaba suelto

the affair has let loose dangerous political forces — el asunto ha desatado fuerzas políticas peligrosas

inexperienced doctors were let loose on seriously ill patients — se dejó que médicos sin experiencia trataran a pacientes gravemente enfermos

a loose confederation of sovereign republics — una confederación libre de repúblicas soberanas

he despised loose thinking — odiaba toda forma de pensar vaga

in loose terms, it could be called a religion — haciendo un uso un tanto libre del término, podría llamarse religión

to have loose bowels — tener el vientre suelto

they loosed the dogs on him — le soltaron los perros

to loose (off) a volley of abuse at sb — soltar una sarta de insultos a algn

to loose a boat from its moorings — soltar las amarras de un barco

to tie up loose ends — atar los cabos sueltos

to have a loose tongue — tener la lengua suelta, ser ligero de lengua

these jeans are loose around the waist — estos vaqueros me quedan flojos de cintura

a loose connection — un mal contacto

the knot had come loose — el nudo se había aflojado

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

to be at a loose end — no tener* nada que hacer

a tiger is loose in the town — un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose — soltarse*

don't go and let him loose on the new computer — no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

to be on the loose — andar* suelto

a loose woman — una mujer fácil

loose talk is dangerous — la indiscreción es peligrosa